Выражение «волков бояться в лес не ходить» будет уместно в ситуации, когда…

Это выражение подходит для ситуации, когда кто-то избегает определенного места или действия из-за опасений или страха перед возможными негативными последствиями. Например, если человек не хочет идти в определенный район города из-за слухов о повышенной преступности там, можно сказать, что он "боится волков идти в лес" - то есть, избегает опасной ситуации.